Yuyaypa K'anchaqnin Fulgor de mis recuerdos - Gloria Cáceres Vargas - Ed. Pakarina - EL INTI - The Peruvian Shop

View larger

Yuyaypa K'anchaqnin Fulgor de mis recuerdos - Gloria Cáceres Vargas - Ed. Pakarina (bilingual Quechua/Spanish edition)

Name: Yuyaypa K'anchaqnin Fulgor de mis recuerdos - Gloria Cáceres Vargas - Ed. Pakarina (bilingual Quechua/Spanish edition)
Brand: GLORIA CÁCERES VARGAS
SKU: LIBCVYKAGC-1U
Price: 11.85 GBP
Availability: InStock

Item Code : LIBCVYKAGC-1U

Condition : New

With Yuyaypa k'anchaqnin, the reader attends a poetic encounter within an environment similar to that of riddles and oral tales, where the entire universe is transformed into echoes that transcend any limit of time and space. In this almost magical context, it is possible for bilingual Andean readers to forget that they are reading poems and imagine hearing the voice of lovers or that of the gods.

More details

8 Item available items

Send to a friend

Send to a friend

Yuyaypa K'anchaqnin Fulgor de mis recuerdos - Gloria Cáceres Vargas - Ed. Pakarina (bilingual Quechua/Spanish edition)

With Yuyaypa k'anchaqnin, the reader attends a poetic encounter within an environment similar to that of riddles and oral tales, where the entire universe is transformed into echoes that transcend any limit of time and space. In this almost magical context, it is possible for bilingual Andean readers to forget that they are reading poems and imagine hearing the voice of lovers or that of the gods.

Recipient :

Name of your friend ^* :

E-mail address of your friend ^* :

^* Required fields

or Cancel

£11.85 (incl. VAT)

Quantity:

We deliver to 45 countries !

Delivery to 45 Countries

More info

Yuyaypa k'anchaqnin Fulgor de mis recuerdos (Glow of my memories) by Gloria Cáceres introduces the counterpoint of voices as a highly original innovation in Quechua and Spanish bilingual poetry. Unlike the presence of a collective voice that would make an entire community speak or sing in unison, especially in the triumphant haylli-taki of the master José María Arguedas, this technique creates multiple interlocutors and engages them in dialogue, effectively inaugurating a poetic side by side collaboration, a one-on-one or a fortune teller in the style of the Quechua watuchis. Therefore, from the first the last verse, the reader, through the act of reading, experiences a poetic encounter within an atmosphere similar to that of riddles and oral storytelling, where the entire universe is transformed into echoes that transcend any limits of time and space. Within this almost magical context, it is possible that bilingual Andean readers forget, at some point, that they are reading a collection of poems and, instead, imagine hearing the voice of lovers, gods and other summoned beings, and ultimately their own voice, as they repeat the responses to poetic riddles and contemplate their own proposed answers, in response to the invitation extended to them.